1 00:00:01,577 --> 00:00:03,481 SIENNA: Non ti voglio prendere la cosa nel modo sbagliato 2 00:00:03,482 --> 00:00:05,373 quando dico che non sei il adatto a mio padre. 3 00:00:05,473 --> 00:00:06,616 Scusa, cosa? 4 00:00:06,616 --> 00:00:08,791 Forse è meglio se finisci questo. 5 00:00:08,791 --> 00:00:10,102 Mi è appena stato offerto il ruolo principale 6 00:00:10,102 --> 00:00:12,242 in questa imponente serie girata a Los Angeles! 7 00:00:12,242 --> 00:00:14,141 Fai le valigie, Bel Trattore! 8 00:00:14,141 --> 00:00:15,729 Ci devo pensare. 9 00:00:15,729 --> 00:00:17,385 Oh. 10 00:00:17,385 --> 00:00:18,801 TIPPY: Philippe ha detto di sì non buono come lo Stanley, 11 00:00:18,801 --> 00:00:20,803 - quindi ho mescolato nuovamente il tutto. - MARGHERITA: [sussulto] 12 00:00:20,803 --> 00:00:22,598 - Cosa? - Che cosa? 13 00:00:22,598 --> 00:00:24,634 La sta minando fiducia per tutto questo tempo. 14 00:00:24,634 --> 00:00:27,223 Me lo hai fatto credere la mia annata era di second'ordine. 15 00:00:27,223 --> 00:00:28,569 Sei una persona cattiva, Philippe. 16 00:00:28,569 --> 00:00:30,778 Ho finito! 17 00:00:30,778 --> 00:00:32,366 [RISA] 18 00:00:32,366 --> 00:00:34,920 Penso ancora che tu sia il l'uomo migliore che abbia mai conosciuto. 19 00:00:34,920 --> 00:00:36,232 [SUSPOLO] 20 00:00:36,232 --> 00:00:39,269 [RIPRODUZIONI MUSICALI A TEMPO MEDIO] 21 00:00:48,278 --> 00:00:54,278 - ♪ So di aver commesso degli errori ♪ - [SOSPIRA] 22 00:00:55,009 --> 00:00:59,393 ♪ Non ho mai creduto al destino ♪ 23 00:01:01,809 --> 00:01:05,675 ♪ E ora che è scattata la tua scintilla ♪ 24 00:01:05,675 --> 00:01:09,783 ♪ Mi ha illuminato il cuore ♪ 25 00:01:09,783 --> 00:01:14,063 ♪ Non riesco proprio a distogliere lo sguardo ♪ 26 00:01:16,755 --> 00:01:22,755 ♪ Le cose buone arrivano a chi sa aspettare ♪ 27 00:01:23,451 --> 00:01:29,451 ♪ Spero solo che non sia troppo tardi ♪ 28 00:01:45,025 --> 00:01:47,959 [SCHIARI LA GOLA] 29 00:01:47,959 --> 00:01:49,408 Ciao. 30 00:01:52,377 --> 00:01:53,827 [SOSPRI] 31 00:01:57,831 --> 00:01:59,280 Come ti senti? 32 00:01:59,280 --> 00:02:03,250 Oh, come se potessi dormire per un anno. [RISA] 33 00:02:03,250 --> 00:02:04,700 Tu? 34 00:02:04,700 --> 00:02:08,013 LOUIS: Ah, beh, non così male. 35 00:02:08,013 --> 00:02:10,326 Ehm... 36 00:02:10,326 --> 00:02:12,673 Quindi dovremmo, ah... 37 00:02:12,673 --> 00:02:15,469 Dovremmo parlare di ieri sera. 38 00:02:15,469 --> 00:02:17,298 OH. Ah... sì. 39 00:02:17,298 --> 00:02:19,680 Sì, dovremmo. 40 00:02:19,680 --> 00:02:22,165 Quindi ovviamente hai... 41 00:02:22,165 --> 00:02:23,753 te ne sei ricordato adesso? 42 00:02:23,753 --> 00:02:25,134 Mm-hmm. 43 00:02:25,134 --> 00:02:28,309 Uhm... ti piacerebbe andare per primo? 44 00:02:28,309 --> 00:02:30,553 Ah...mm. Beh, in realtà no. 45 00:02:30,553 --> 00:02:32,417 Io... probabilmente preferirei prendere il tuo... 46 00:02:32,417 --> 00:02:35,316 prospettiva sulla notte. 47 00:02:35,316 --> 00:02:37,594 Quindi chiaramente non l'hai fatto ricordava assolutamente nulla. 48 00:02:37,594 --> 00:02:40,701 Ah, no. No, non l'ho fatto. [SOSPIRA] Oh, Dio. 49 00:02:40,701 --> 00:02:42,082 Quindi è successo qualcosa, vero? 50 00:02:42,082 --> 00:02:45,292 - Ehm... - Siamo diventati... fisici? 51 00:02:45,292 --> 00:02:46,742 Ebbene, le nostre labbra si sono toccate? 52 00:02:46,742 --> 00:02:48,467 - Ah, cosa? - Devi dirmelo, Louis. 53 00:02:48,467 --> 00:02:49,710 LOUIS: Va bene. Va bene. 54 00:02:49,710 --> 00:02:53,403 Se vuoi davvero saperlo, noi... 55 00:02:53,403 --> 00:02:55,509 Beh, no. Noi... noi... Noi... ci siamo innamorati. 56 00:02:55,509 --> 00:02:57,131 - Noi cosa? - LOUIS: Beh, mi sono innamorato di te 57 00:02:57,131 --> 00:02:58,546 perché tu... mi hai fatto cadere. 58 00:02:58,546 --> 00:03:00,721 - [sussulta] Oh! - E poi, ehm... 59 00:03:00,721 --> 00:03:03,586 - Oh. - Beh, le cose sono state... sono state dette. 60 00:03:03,586 --> 00:03:06,106 - Oh, Dio! - Guarda, non ne ho approfittato 61 00:03:06,106 --> 00:03:07,555 della situazione, se è così cosa ti stai chiedendo 62 00:03:07,555 --> 00:03:08,729 OH. Quindi... quindi potresti ne hanno approfittato 63 00:03:08,729 --> 00:03:09,765 della situazione? 64 00:03:09,765 --> 00:03:12,871 Daisy, in realtà era... 65 00:03:12,871 --> 00:03:14,183 ...piuttosto adorabile. [Ridacchia] 66 00:03:14,183 --> 00:03:15,978 Sai cosa? Qualunque cosa io abbia detto o fatto, 67 00:03:15,978 --> 00:03:18,152 per favore, solo... solo dimenticare che sia mai successo. 68 00:03:18,152 --> 00:03:19,878 Ah, e... e penso 69 00:03:19,878 --> 00:03:21,155 Ho già imbottito le cose vanno bene con David. 70 00:03:21,155 --> 00:03:23,019 Voglio dire, mi ha mandato un messaggio e... 71 00:03:23,019 --> 00:03:24,987 il mio telefono dice che noi ha parlato per quindici minuti. 72 00:03:24,987 --> 00:03:27,127 Ma non ne ho idea di cosa abbiamo parlato. 73 00:03:29,232 --> 00:03:32,235 Comunque non berrò mai più. 74 00:03:32,235 --> 00:03:34,651 [SUONA "WINTERGREEN" DEGLI EAST POINTERS] 75 00:03:42,521 --> 00:03:46,663 ♪ Lascialo respirare, se non lo fa respira, morirà ♪ 76 00:03:46,663 --> 00:03:50,667 ♪ Vediamo se lo permetti sarà, volerà? ♪ 77 00:03:50,667 --> 00:03:54,326 ♪ E liberalo e se se ne va, tu saluti ♪ 78 00:03:54,326 --> 00:03:58,365 ♪ La rete che tessiamo e poi ci addoloriamo e poi piangiamo ♪ 79 00:03:58,365 --> 00:04:02,196 ♪ Voglio dirtelo prima che mi dimentichi ♪ 80 00:04:02,196 --> 00:04:03,991 ♪ Nonostante l'oscurità ♪ 81 00:04:03,991 --> 00:04:05,544 ♪ Alcuni di questi giorni ♪ 82 00:04:05,544 --> 00:04:08,996 ♪ Wintergreen non può eclissa il tuo splendore ♪ 83 00:04:08,996 --> 00:04:13,207 ♪ Wintergreen, lo adoro tu più di ogni altra cosa ♪ 84 00:04:13,207 --> 00:04:15,658 ♪ Wintergreen, nonostante l'oscurità ♪ 85 00:04:15,658 --> 00:04:17,936 ♪ Alcuni di questi giorni ♪ 86 00:04:17,936 --> 00:04:21,802 ♪ Ooh, ooh, ooh ♪ 87 00:04:22,838 --> 00:04:25,841 REGISTA: E taglia! 88 00:04:25,841 --> 00:04:27,601 MEMBRO DELL'EQUIPAGGIO: Prendi il Sei Alpha, prendine due, solo una macchina fotografica. 89 00:04:27,601 --> 00:04:29,016 - Un segno... - Ottimo. Grande. 90 00:04:29,016 --> 00:04:30,362 Grazie, Katie. 91 00:04:30,362 --> 00:04:33,365 [RIPRODUZIONI MUSICALI A TEMPO MEDIO] 92 00:04:33,987 --> 00:04:35,402 Lo odi, vero? 93 00:04:35,402 --> 00:04:36,817 Io non... ovviamente non lo odio. 94 00:04:36,817 --> 00:04:37,991 Potrò uscire con te. 95 00:04:37,991 --> 00:04:39,613 No. Sei annoiato da morire. 96 00:04:39,613 --> 00:04:42,616 Posso vedere... semplicemente... che tu sei no... non sei felice. 97 00:04:42,616 --> 00:04:44,963 Non sono infelice. sono solo... 98 00:04:44,963 --> 00:04:46,965 Guarda, forse non lo sono felice con la A maiuscola, 99 00:04:46,965 --> 00:04:48,622 o una U maiuscola, 100 00:04:48,622 --> 00:04:50,624 a seconda se stiamo parlando su felice o infelice. 101 00:04:50,624 --> 00:04:52,971 Ma... lo sai, se non lo fai sai di cosa stai parlando, 102 00:04:52,971 --> 00:04:54,352 allora sei semplicemente nel mezzo. 103 00:04:54,352 --> 00:04:55,836 - Non è poi così male. - Oh, tesoro. 104 00:04:55,836 --> 00:04:58,080 Voglio che tu sia felice con la H maiuscola. 105 00:04:58,080 --> 00:04:59,495 Ehi, questo è importante, 106 00:04:59,495 --> 00:05:00,979 soprattutto se lo siamo andare a Los Angeles insieme. 107 00:05:00,979 --> 00:05:04,086 Sai, cosa? Ehi, e se... 108 00:05:04,086 --> 00:05:06,019 Oh, e se potessi prenderti? fare un lavoro su qualunque lavoro 109 00:05:06,019 --> 00:05:07,641 sto facendo? Sai? 110 00:05:07,641 --> 00:05:10,747 E in questo modo hai qualcosa da fare e, um... 111 00:05:10,747 --> 00:05:13,302 ci vediamo continuamente... 112 00:05:13,302 --> 00:05:15,028 È... sì, è... 113 00:05:15,028 --> 00:05:17,064 Parlerò con Steven adesso. 114 00:05:17,064 --> 00:05:19,066 Va bene? Tieni solo quel pensiero. 115 00:05:19,066 --> 00:05:22,069 [RIPRODUZIONI MUSICALI A TEMPO MEDIO] 116 00:05:25,452 --> 00:05:27,316 GUS: [SOSPIRA] 117 00:05:34,357 --> 00:05:36,359 [TINCHIO DELLA TASTIERA] 118 00:05:39,017 --> 00:05:40,743 Quella è la mia rivista. 119 00:05:40,743 --> 00:05:42,055 Ah, scusa? 120 00:05:42,055 --> 00:05:44,126 $ 8. Oppure possiamo lottare per questo? 121 00:05:44,126 --> 00:05:45,472 Parcheggio? 122 00:05:45,472 --> 00:05:47,577 Ah, l'ho appena preso dalla pila. 123 00:05:47,577 --> 00:05:48,785 INFERMIERA STACEY: David una volta me lo ha detto 124 00:05:48,785 --> 00:05:50,891 devi lottare per quello che vuoi. 125 00:05:50,891 --> 00:05:52,444 Non sono sicuro che intendesse questo. 126 00:05:52,444 --> 00:05:54,481 Ti farà bene e per ottenere finalmente questa faida 127 00:05:54,481 --> 00:05:56,414 tra di noi all'aperto. 128 00:05:56,414 --> 00:05:58,278 Feudo? [RISA] 129 00:05:58,278 --> 00:05:59,348 Ciao. 130 00:05:59,348 --> 00:06:00,936 DAISY: Ehi. 131 00:06:04,318 --> 00:06:06,079 [SOSPRI] 132 00:06:06,079 --> 00:06:07,494 - Ehi. - Ciao. 133 00:06:07,494 --> 00:06:09,530 Ti è piaciuta Queenstown? 134 00:06:09,530 --> 00:06:11,325 Ah, sì! 135 00:06:11,325 --> 00:06:13,051 Belle, ah, montagne. [RISA] 136 00:06:13,051 --> 00:06:15,329 [RISA] Sì. Ci sono. 137 00:06:15,329 --> 00:06:17,676 Mm. Quindi è stato... 138 00:06:17,676 --> 00:06:20,058 è stato fantastico chiacchierare... sabato. 139 00:06:20,058 --> 00:06:21,059 Sì, lo era. 140 00:06:21,059 --> 00:06:22,958 E sono felice che tu me lo abbia detto. 141 00:06:22,958 --> 00:06:25,961 Giusto. È solo che io era un po' alticcio. 142 00:06:25,961 --> 00:06:28,791 - Quindi non ricordo bene... - Mm. 143 00:06:28,791 --> 00:06:33,347 L'hai menzionato tu e Sienna avevano fatto una chiacchierata. 144 00:06:33,347 --> 00:06:35,971 OH. Oh, Dio. Non lo ero te ne parlerò. 145 00:06:35,971 --> 00:06:37,938 No. Sono felice che tu l'abbia fatto. Avevi ragione. 146 00:06:37,938 --> 00:06:39,733 Siena può essere un po' protettiva, 147 00:06:39,733 --> 00:06:41,528 ma le parlerò. 148 00:06:41,528 --> 00:06:43,081 NO! No, no, no. No, no. Io no vuole causare alcun attrito. 149 00:06:43,081 --> 00:06:44,393 Oh, non lo farai. 150 00:06:44,393 --> 00:06:46,222 Ascolta, Daisy, 151 00:06:46,222 --> 00:06:48,121 lo sei assolutamente 152 00:06:48,121 --> 00:06:51,089 Al 100% la donna che voglio nella mia vita in questo momento. 153 00:06:51,089 --> 00:06:52,401 Oh, lo stesso. 154 00:06:52,401 --> 00:06:54,575 L'uomo della mia vita, cioè. 155 00:06:54,575 --> 00:06:56,129 Bene, va bene. 156 00:06:56,129 --> 00:06:59,373 Perché Louis ha ricevuto una bella menzione. 157 00:06:59,373 --> 00:07:01,755 - OH. - Sì. Continuavi a dirlo 158 00:07:01,755 --> 00:07:03,826 tu e lui eravate davvero amici intimi. 159 00:07:03,826 --> 00:07:05,966 Ah, beh, lo sai, non siamo così vicini. 160 00:07:05,966 --> 00:07:07,312 Voglio dire, siamo amici. 161 00:07:07,312 --> 00:07:10,350 Siamo... siamo... siamo sicuramente amici. 162 00:07:10,350 --> 00:07:13,353 [RISA] Sì, ma la parte migliore è stata... 163 00:07:13,353 --> 00:07:15,217 che eri fuori e riguardo a fare le tue cose, 164 00:07:15,217 --> 00:07:18,737 con i tuoi amici, e hai pensato a me. 165 00:07:18,737 --> 00:07:20,567 - Mm. - Tranne forse la prossima volta, 166 00:07:20,567 --> 00:07:22,431 un po' più di controllo del volume. 167 00:07:22,431 --> 00:07:24,157 O si. No. Non berrò mai più. 168 00:07:24,157 --> 00:07:27,194 OH. L'ho già detto? possiedi un vigneto? 169 00:07:27,194 --> 00:07:28,851 Oh, questo è solo un piccolo dettaglio. 170 00:07:28,851 --> 00:07:30,404 [RISA] 171 00:07:30,473 --> 00:07:32,199 [RISA] 172 00:07:35,444 --> 00:07:37,377 LOUIS: Tippy! 173 00:07:44,073 --> 00:07:45,661 Tippy? 174 00:08:02,643 --> 00:08:05,060 [annusa] 175 00:08:05,060 --> 00:08:07,407 [SOSPRI] 176 00:08:11,825 --> 00:08:14,103 [SOSPRI] 177 00:08:14,103 --> 00:08:15,898 Oh, dannazione. 178 00:08:19,074 --> 00:08:20,661 Margherita! 179 00:08:23,043 --> 00:08:25,804 Margherita! Margherita! 180 00:08:25,804 --> 00:08:28,221 Daisy, vieni con me nella stanza dei barili. 181 00:08:28,221 --> 00:08:29,843 - Proprio adesso. - DAISY: Che cosa hai fatto? 182 00:08:29,843 --> 00:08:31,396 Non potevo aspettare più a lungo. Basta assaggiarlo. 183 00:08:31,396 --> 00:08:33,122 - E l'hai assaggiato? - Sì, l'ho fatto. 184 00:08:33,122 --> 00:08:34,951 - Ma non odiarmi. No... - Oh, no. Luigi! 185 00:08:34,951 --> 00:08:36,815 Come pensi che stia andando Tippy? sentire quando lo scoprirà? 186 00:08:36,815 --> 00:08:38,265 - E' proprio tipico da parte tua. - Non salire sul tuo cavallo alto. 187 00:08:38,265 --> 00:08:39,818 Questo è serio. 188 00:08:39,818 --> 00:08:41,406 DAISY: Oh, Dio. È terribile? 189 00:08:41,406 --> 00:08:42,821 [SOSPRI] 190 00:08:44,064 --> 00:08:45,272 [annusa] 191 00:08:45,272 --> 00:08:48,275 [RIPRODUZIONI MUSICALI A TEMPO MEDIO] 192 00:08:53,073 --> 00:08:56,076 [SUSPOLO] 193 00:08:56,076 --> 00:08:58,078 Wow. 194 00:08:58,078 --> 00:09:01,668 - [RISA] - [RISA] 195 00:09:01,668 --> 00:09:03,221 Dobbiamo dirlo a Tippy. 196 00:09:03,221 --> 00:09:04,947 Lo facciamo. 197 00:09:04,947 --> 00:09:07,846 L'investigatore Goff. 198 00:09:07,846 --> 00:09:09,469 Fatevi indietro, per favore. 199 00:09:09,469 --> 00:09:12,437 [SCHIARI LA GOLA] 200 00:09:12,437 --> 00:09:13,542 Giusto... 201 00:09:13,542 --> 00:09:17,339 REGISTA: Taglia! 202 00:09:17,339 --> 00:09:20,135 Quando stiamo andando, ne hai bisogno guardare il corpo, 203 00:09:20,135 --> 00:09:22,482 o il detective, ok? Non guardare la telecamera. 204 00:09:22,482 --> 00:09:24,760 Scusa. E' solo che... lo ero solo un po' confuso, 205 00:09:24,760 --> 00:09:26,658 perché ci stavo provando capire se oppure no 206 00:09:26,658 --> 00:09:29,730 quello era sangue vero o salsa di pomodoro. 207 00:09:29,730 --> 00:09:31,318 E' sangue finto. 208 00:09:31,318 --> 00:09:34,494 OH. Freddo. Lo fa... Lo fa sa di salsa di pomodoro? 209 00:09:34,494 --> 00:09:36,116 REGISTA: Ci provo un'altra ripresa, per favore. 210 00:09:36,116 --> 00:09:37,704 Stand-by. 211 00:09:39,913 --> 00:09:42,018 - [SOSPIRA] - Niente? 212 00:09:42,018 --> 00:09:44,400 No. Voglio dire, come potrebbe? non ha un telefono? 213 00:09:44,400 --> 00:09:47,127 Come si fa a fare qualcosa? nella vita senza telefono? 214 00:09:47,127 --> 00:09:48,680 Hai provato nella sua stanza? 215 00:09:52,132 --> 00:09:55,756 [SUSPOLO] 216 00:09:55,756 --> 00:09:58,552 Oh, Dio, è scappata. 217 00:10:02,591 --> 00:10:05,318 Chiamerò Gus. 218 00:10:05,318 --> 00:10:07,423 Chiama la Scientifica. 219 00:10:07,423 --> 00:10:09,805 Penso che il nome del l'uomo che stiamo cercando 220 00:10:09,805 --> 00:10:12,911 - è Giovanni... - [IL CELLULARE SQUILLA] 221 00:10:12,911 --> 00:10:14,396 - Oh. Ciao, Margherita! - REGISTA: Taglia! 222 00:10:14,396 --> 00:10:16,536 DAISY: Ciao, Gus. Gus, hai visto Tippy? 223 00:10:16,536 --> 00:10:17,985 Ah. Scusa, non ho capito. 224 00:10:17,985 --> 00:10:19,918 DAISY: Hai visto Tippy, Gus? 225 00:10:19,918 --> 00:10:21,437 - Scusa... Scusa. Io... - DAISY: Gus, mi senti? 226 00:10:21,437 --> 00:10:23,577 Ehi, Margherita! Non riesco a sentire tu, perché qualcuno... 227 00:10:23,577 --> 00:10:26,028 NO! NO! NO! 228 00:10:26,028 --> 00:10:27,167 -Ah... - [CLIC SULLA LINEA] 229 00:10:27,167 --> 00:10:29,618 Oh. 230 00:10:29,618 --> 00:10:31,930 Cavolo, è stato un po' scortese. 231 00:10:31,930 --> 00:10:33,311 - [SOSPIRA] - Giusto. 232 00:10:33,311 --> 00:10:34,519 E adesso? 233 00:10:34,519 --> 00:10:36,176 Ah... 234 00:10:39,075 --> 00:10:41,319 LOUIS: Dio, non la troveremo mai. 235 00:10:41,319 --> 00:10:43,218 Perché se n'è andata senza salutare? 236 00:10:43,218 --> 00:10:45,081 E se non tornasse? E se avesse un incidente d'auto? 237 00:10:45,081 --> 00:10:46,738 E se venisse uccisa? mentre fa l'autostop? 238 00:10:46,738 --> 00:10:48,257 E se... e se finisce nel bagagliaio 239 00:10:48,257 --> 00:10:50,363 - dell'auto di qualche maniaco? - Oh, va bene. Calmati. 240 00:10:50,363 --> 00:10:52,399 Calmati. No, siamo... siamo persone intelligenti. 241 00:10:52,399 --> 00:10:54,643 La troveremo. 242 00:10:56,058 --> 00:10:58,612 Ah, buongiorno, Ilario. Scusa se ho chiamato così presto. 243 00:10:58,612 --> 00:11:01,236 - Non ho idea di dove sia Tippy. - Ehm... 244 00:11:01,236 --> 00:11:02,409 Come fai a sapere che è per questo che siamo qui? 245 00:11:02,409 --> 00:11:04,377 Niente altro da dire. 246 00:11:04,377 --> 00:11:05,999 OH. 247 00:11:08,622 --> 00:11:10,210 Oh, andiamo. Questo è ridicolo. 248 00:11:10,210 --> 00:11:11,970 Voi due dovete sistemare le cose. 249 00:11:11,970 --> 00:11:13,627 Louis, chiedi scusa a Hilary. 250 00:11:13,627 --> 00:11:15,353 E, Hilary, tu... tu ne hai bisogno per dirci dov'è Tippy, 251 00:11:15,353 --> 00:11:16,906 perché chiaramente sai qualcosa. 252 00:11:16,906 --> 00:11:19,771 E, Louis, devi... allora devi, ehm... 253 00:11:19,771 --> 00:11:21,877 devi... Ah! 254 00:11:21,877 --> 00:11:23,465 Ho... ho perso il filo dei pensieri. 255 00:11:23,465 --> 00:11:25,501 Mm. Mm. 256 00:11:25,501 --> 00:11:27,054 Che cosa? 257 00:11:27,054 --> 00:11:29,264 - Ooh. - Che cosa? Che cos'è? 258 00:11:29,264 --> 00:11:31,093 Venire. 259 00:11:32,853 --> 00:11:34,855 Che cosa? 260 00:11:34,855 --> 00:11:36,788 HILARY: Non ho l'abitudine di discutere di affari femminili 261 00:11:36,788 --> 00:11:38,411 davanti agli uomini. 262 00:11:38,411 --> 00:11:39,791 Margherita... 263 00:11:39,791 --> 00:11:41,414 Porto notizie. 264 00:11:41,414 --> 00:11:43,726 Una trasformazione massiccia è alle porte. 265 00:11:43,726 --> 00:11:45,280 Un grande risveglio, se vuoi. 266 00:11:45,280 --> 00:11:47,247 Ah! Risveglio? Lo sono a malapena dormire in questi giorni. 267 00:11:47,247 --> 00:11:49,939 - Menopausa! - OH. Shh! SÌ. 268 00:11:49,939 --> 00:11:51,631 Lo so bene, grazie Ilario. 269 00:11:51,631 --> 00:11:53,598 Oh, bene. Vabbè. Sì. Mm. 270 00:11:53,598 --> 00:11:55,290 Almeno lo sai, eh? 271 00:11:58,051 --> 00:12:01,503 Se fossi Tippy, dove andrei? 272 00:12:01,503 --> 00:12:03,125 Forse... 273 00:12:03,125 --> 00:12:05,265 Io prenderei la strada meno battuta. 274 00:12:05,265 --> 00:12:08,475 Lo ha sempre fatto, quindi perché fermarsi adesso? 275 00:12:08,475 --> 00:12:10,891 - E' tutto? - L'hai persa. 276 00:12:10,891 --> 00:12:13,066 Ora devi trovarla. 277 00:12:13,066 --> 00:12:15,655 Beh... potresti... 278 00:12:15,655 --> 00:12:18,278 Lo sai, che dannazione donna, è perennemente fatta. 279 00:12:20,970 --> 00:12:22,144 DAISY: Ecco, questo è colpa tua, lo sai. 280 00:12:22,144 --> 00:12:23,870 - OH! - No, no, no, no, no. 281 00:12:23,870 --> 00:12:26,459 Se non avessi deciso di andare tutto Sherlock Holmes su Philippe, 282 00:12:26,459 --> 00:12:28,150 poi... poi Tippy non lo avrei mai saputo 283 00:12:28,150 --> 00:12:29,772 che eri preoccupato, e forse non sarebbe decollata! 284 00:12:29,772 --> 00:12:32,085 - Anche tu eri coinvolto. - Solo perché mi hai creato tu. 285 00:12:32,085 --> 00:12:34,881 [SOSPIRA] Dio, sai una cosa? Sei semplicemente infuriato... 286 00:12:34,881 --> 00:12:36,503 Devi davvero imparare quando... 287 00:12:36,503 --> 00:12:38,919 quando aprire la bocca e quando... quando... quando non farlo. 288 00:12:38,919 --> 00:12:41,094 Oh, e devi imparare di non essere così nervoso. 289 00:12:41,094 --> 00:12:42,923 Beh, ti ringrazierò di non farlo trattami con condiscendenza, per favore, Daisy. 290 00:12:42,923 --> 00:12:44,511 Oh, condiscendenza? [RISA] 291 00:12:44,511 --> 00:12:46,306 Louis, ti farò sapere che l'atto di condiscendenza 292 00:12:46,306 --> 00:12:48,204 è in realtà un costrutto patriarcale. 293 00:12:48,204 --> 00:12:50,379 Ed essendo una donna, lo sono incapace di trattarti con condiscendenza. 294 00:12:50,379 --> 00:12:52,174 In effetti, quello che stai facendo in questo momento mi sta trattando con condiscendenza! 295 00:12:52,174 --> 00:12:53,520 - Quindi fermati. - Sì. 296 00:12:53,520 --> 00:12:55,591 - In realtà è patriarcale. - No, fermati. 297 00:12:55,591 --> 00:12:57,490 - No. Fermati! Fermare! Fermare! - OH. 298 00:13:02,080 --> 00:13:03,392 LOUIS: Cosa intendi con "ti sei licenziato"? 299 00:13:03,392 --> 00:13:04,773 Ho un nuovo lavoro adesso. 300 00:13:04,773 --> 00:13:06,361 - [SOSPIRA] - [SUONA IL CLACSON] 301 00:13:06,361 --> 00:13:07,776 Tippy, cosa possiamo fare? per migliorare le cose? 302 00:13:07,776 --> 00:13:09,122 - Faremo qualsiasi cosa. - Nulla. 303 00:13:09,122 --> 00:13:10,917 A parte, temo, aumentare il tuo stipendio. 304 00:13:10,917 --> 00:13:12,470 Ebbene sì. Ma prima o poi lo faremo. 305 00:13:12,470 --> 00:13:14,334 - Ehm, sì. - Oh, Tippy, per favore. 306 00:13:14,334 --> 00:13:16,819 Non farlo. Torna a Oakley. 307 00:13:16,819 --> 00:13:18,994 E... E qualunque sia il problema è che sistemeremo tutto. 308 00:13:18,994 --> 00:13:20,513 - Ho del lavoro da fare. - [CLACSON SUONO] 309 00:13:20,513 --> 00:13:21,721 [SOSPRI] 310 00:13:21,790 --> 00:13:23,170 [SOSPRI] 311 00:13:23,170 --> 00:13:25,069 Tippy, ho assaggiato il Barile Rotto. 312 00:13:25,069 --> 00:13:27,209 - Che cosa? - È... 313 00:13:27,209 --> 00:13:28,797 - incredibile. - È. 314 00:13:28,797 --> 00:13:31,109 Tippy, è... è... è... è... intergalattico. 315 00:13:31,109 --> 00:13:32,835 È... è... è addirittura internazionale! 316 00:13:32,835 --> 00:13:35,528 - Mm. - Perché l'hai fatto, Louis? 317 00:13:35,528 --> 00:13:38,151 Soprattutto perché ti avevo chiesto di non farlo. 318 00:13:38,151 --> 00:13:40,843 Perché hai inseguito Philippe? 319 00:13:40,843 --> 00:13:42,362 Interferisci sempre. 320 00:13:42,362 --> 00:13:45,745 - [CLACSON SUONO] - Va bene! 321 00:13:45,745 --> 00:13:47,988 Guarda, Philippe è un cazzo. Ma aveva ragione. 322 00:13:47,988 --> 00:13:49,749 The Broken Barrel era commerciale. 323 00:13:52,130 --> 00:13:54,305 Tutta questa cosa mi ha fatto capire... 324 00:13:54,305 --> 00:13:56,721 Non posso contare su nessuno... 325 00:13:56,721 --> 00:14:00,138 compreso te, Louis. 326 00:14:00,138 --> 00:14:02,382 Tippy, lo sono - Mi dispiace davvero. 327 00:14:02,382 --> 00:14:05,385 Oh, Tippy. 328 00:14:05,385 --> 00:14:07,974 Louis non voleva turbarti. 329 00:14:07,974 --> 00:14:09,665 È il tuo più grande sostenitore. 330 00:14:09,665 --> 00:14:11,046 Dovremmo essere tutti così fortunati avere qualcuno come Louis 331 00:14:11,046 --> 00:14:12,392 dalla nostra parte, 332 00:14:12,392 --> 00:14:14,049 qualcuno che sia genuino e leale e... 333 00:14:14,049 --> 00:14:15,775 e un buon, buon essere umano. 334 00:14:15,775 --> 00:14:17,397 E vuole solo il meglio per te. 335 00:14:17,397 --> 00:14:19,019 Onestamente. 336 00:14:19,019 --> 00:14:20,607 Non è questo ciò che è veramente importante? 337 00:14:29,167 --> 00:14:32,239 Non posso più essere un vignaiolo. 338 00:14:32,239 --> 00:14:35,070 Non posso fidarmi nemmeno del mio palato. 339 00:14:35,070 --> 00:14:36,416 Non sono abbastanza duro per questo business. 340 00:14:36,416 --> 00:14:39,523 Voglio solo fare il vino, sai? 341 00:14:39,523 --> 00:14:43,665 Non voglio far parte di tutte le altre schifezze. 342 00:14:43,665 --> 00:14:46,978 Beh, sai una cosa? Tu non è necessario essere un vignaiolo. 343 00:14:46,978 --> 00:14:48,980 Torna a casa a Oakley. 344 00:14:48,980 --> 00:14:51,604 Assaggia il tuo vino e... 345 00:14:51,604 --> 00:14:53,640 poi potremo decidere cosa fare. 346 00:14:53,640 --> 00:14:55,435 È così bello, Tippy. 347 00:14:55,435 --> 00:14:57,437 Veramente. 348 00:14:57,437 --> 00:14:59,025 Veramente? 349 00:15:04,064 --> 00:15:07,723 UOMO: Cambia per andare. 350 00:15:07,723 --> 00:15:09,069 [CLACSON SUONA] 351 00:15:11,278 --> 00:15:13,660 Grazie per averlo detto quelle cose belle di me. 352 00:15:13,660 --> 00:15:15,213 Anche se non li intendevi. 353 00:15:15,213 --> 00:15:16,318 Beh, ovviamente intendevo proprio loro. 354 00:15:16,318 --> 00:15:19,701 Era tutto vero. 355 00:15:19,701 --> 00:15:22,462 Daisy, dobbiamo sistemare la cosa. 356 00:15:22,462 --> 00:15:23,843 Ah, la... la cosa di Tippy. 357 00:15:23,843 --> 00:15:25,327 OH. Ah! 358 00:15:25,327 --> 00:15:26,639 Ok, ah, cosa posso fare? 359 00:15:26,639 --> 00:15:29,814 Ah. Va tutto bene. 360 00:15:29,814 --> 00:15:31,471 Penso di aver capito. 361 00:15:32,507 --> 00:15:33,887 DON: Ma è terribile. 362 00:15:33,887 --> 00:15:35,613 Nessuno vuole Tippy lasciare l'attività. 363 00:15:35,613 --> 00:15:37,235 Mostra una promessa così grande. 364 00:15:37,235 --> 00:15:38,892 Philippe, devi scusarti. 365 00:15:38,892 --> 00:15:42,689 Posso offrire il nostro sincero pensieri e preghiere. 366 00:15:42,689 --> 00:15:43,966 [SBAGLIANDO] Grazie. 367 00:15:43,966 --> 00:15:45,278 Ma ah, non è morto nessuno, Marissa. 368 00:15:45,278 --> 00:15:47,522 SÌ. Giusto. [RISA] 369 00:15:47,522 --> 00:15:50,628 No, ma è terribile, perché nonostante il tuo... 370 00:15:50,628 --> 00:15:53,493 manipolazioni, il vino che ha fatto... 371 00:15:53,493 --> 00:15:55,115 è magnifico. 372 00:15:55,115 --> 00:15:56,496 PHILIPPE: Mi spezza il cuore, 373 00:15:56,496 --> 00:15:58,291 ah, Tippy crede che fossi suo nemico. 374 00:15:58,291 --> 00:16:00,604 È meraviglioso, no, che ha trionfato. 375 00:16:00,604 --> 00:16:04,539 Ma ah, beh, lo è giovane e inesperto. 376 00:16:04,539 --> 00:16:06,506 Non è possibile avrebbe potuto fare un vino 377 00:16:06,506 --> 00:16:07,783 migliore del precedente. 378 00:16:07,783 --> 00:16:09,302 Beh, lo ha fatto. 379 00:16:09,302 --> 00:16:11,511 Quindi forse è meglio per te assaggialo tu stesso. 380 00:16:11,511 --> 00:16:14,652 Ti aspetteremo. 381 00:16:14,652 --> 00:16:16,585 MARISSA: Anche noi. 382 00:16:16,585 --> 00:16:19,588 [RIPRODUZIONI MUSICALI A TEMPO MEDIO] 383 00:16:31,531 --> 00:16:32,670 Gus è qui? 384 00:16:32,670 --> 00:16:34,223 Ah, no. 385 00:16:34,223 --> 00:16:35,915 TIPPY: Beh, perché farlo abbiamo quattro bicchieri? 386 00:16:39,539 --> 00:16:40,540 OH. 387 00:16:40,540 --> 00:16:41,852 Tippy! 388 00:16:41,921 --> 00:16:43,923 Tippy! 389 00:16:43,923 --> 00:16:45,580 Oh, Tippy, per favore. 390 00:16:45,580 --> 00:16:47,202 No. Non per colpa tua vita. Non sto parlando con lui. 391 00:16:47,202 --> 00:16:48,652 Tippy, dobbiamo farglielo vedere 392 00:16:48,652 --> 00:16:50,032 che non può scappare con questo comportamento... 393 00:16:50,032 --> 00:16:53,380 che hai vinto, nonostante lui. 394 00:16:53,380 --> 00:16:56,245 DAISY: Tippy, voglio che tu lo faccia fatti questa domanda. 395 00:16:56,245 --> 00:16:59,421 Non ho mai saputo veramente cosa Volevo uscire dalla vita. 396 00:16:59,421 --> 00:17:00,836 Voglio dire, certo, divertimento, soldi, 397 00:17:00,836 --> 00:17:03,149 un guardaroba pieno di accessori Chanel. 398 00:17:03,149 --> 00:17:05,772 Oh, non importa. 399 00:17:05,772 --> 00:17:08,913 E poi sono arrivato qui a Oakley e... 400 00:17:08,913 --> 00:17:11,606 all'improvviso tutto aveva un senso. 401 00:17:11,606 --> 00:17:15,126 Quindi chiediti, cosa ha senso per te? 402 00:17:15,126 --> 00:17:16,403 E se ascolti davvero attentamente 403 00:17:16,403 --> 00:17:18,233 a quella vocina dentro di te, 404 00:17:18,233 --> 00:17:20,373 So che sentirai la risposta. 405 00:17:20,373 --> 00:17:23,859 Vuoi che ascolti ad una voce invisibile? 406 00:17:23,859 --> 00:17:26,724 Tippy, vorresti... vorresti entri e basta, per favore? 407 00:17:26,724 --> 00:17:29,727 [RIPRODUZIONI MUSICALI A TEMPO MEDIO] 408 00:17:32,385 --> 00:17:34,249 [annusa] 409 00:17:58,825 --> 00:18:00,447 E'... 410 00:18:04,624 --> 00:18:05,798 Perfezione. 411 00:18:05,798 --> 00:18:07,454 [SOSPRI] 412 00:18:07,454 --> 00:18:10,423 Forse la cosa migliore che ho mi abbiano mai messo in bocca. 413 00:18:10,423 --> 00:18:13,460 [RIPRODUZIONI MUSICALI A TEMPO MEDIO] 414 00:18:27,233 --> 00:18:29,235 Non male. Serve un'altra settimana. 415 00:18:42,062 --> 00:18:45,514 Ah. 416 00:18:45,514 --> 00:18:48,689 Sai, io... sento come festeggiare. [RISA] 417 00:18:48,689 --> 00:18:50,381 Probabilmente non dovrei. [RISA] 418 00:18:50,381 --> 00:18:53,660 mm. 419 00:18:53,660 --> 00:18:55,489 Ok, Louis. 420 00:18:55,489 --> 00:18:58,458 Devi dirmi cosa è successo a Queenstown. 421 00:18:58,458 --> 00:19:01,530 Ho bisogno di sapere. 422 00:19:01,530 --> 00:19:03,739 Abbiamo oltrepassato il limite? 423 00:19:03,739 --> 00:19:05,741 Sono pronto. Puoi dirmelo. 424 00:19:07,777 --> 00:19:11,643 Daisy, me lo avevi detto tu l'uomo migliore che conosci. 425 00:19:11,643 --> 00:19:14,232 OH. 426 00:19:14,232 --> 00:19:17,132 OH. Che cosa? Questo è tutto? 427 00:19:17,132 --> 00:19:19,099 Beh, lo pensavo è stata una cosa davvero importante. 428 00:19:19,099 --> 00:19:20,756 [RISA] Beh... Dio mio. 429 00:19:20,756 --> 00:19:23,690 - Oh, ero ubriaco. [RISA] - Giusto. 430 00:19:23,690 --> 00:19:25,864 No. Voglio dire, normalmente Io... io... [RISA] 431 00:19:25,864 --> 00:19:27,487 Io... 432 00:19:30,248 --> 00:19:32,112 Louis, sei l'uomo migliore che conosco. 433 00:19:36,289 --> 00:19:40,741 Immagino sia solo tempismo, vero? 434 00:19:40,741 --> 00:19:44,193 E'... 435 00:19:44,193 --> 00:19:45,815 [SOSPRI] 436 00:19:47,748 --> 00:19:49,716 Non ho le risposte in questo momento. 437 00:19:49,716 --> 00:19:51,787 Tutto quello che so è che ce l'abbiamo per raggiungere quella cabina... 438 00:19:51,787 --> 00:19:52,960 prima che sia troppo tardi. 439 00:19:52,960 --> 00:19:54,583 Dai. 440 00:19:54,583 --> 00:19:57,586 [RIPRODUZIONI MUSICALI A TEMPO MEDIO] 441 00:20:01,210 --> 00:20:03,592 - Oh! - Taglio! 442 00:20:03,592 --> 00:20:05,180 - UOMO: Andiamo! - DONNA: Andiamo! 443 00:20:05,180 --> 00:20:07,423 REGISTA: Stiamo andando ancora una volta, tutti. Ripristino. 444 00:20:10,633 --> 00:20:12,152 - Questa non è cosa tua. - Questa non è cosa mia. 445 00:20:12,152 --> 00:20:14,396 - [RISA] - Questa non è cosa tua. 446 00:20:14,396 --> 00:20:16,052 Senti, è il tuo primo giorno, vero? 447 00:20:16,052 --> 00:20:18,400 Voglio dire, non ne hanno bisogno licenziarti il primo giorno. 448 00:20:18,400 --> 00:20:19,849 potrei... 449 00:20:19,849 --> 00:20:21,230 Oh, e se parlassi? qualcuno in cantiere? 450 00:20:21,230 --> 00:20:22,335 Sai, sulla costruzione... 451 00:20:22,335 --> 00:20:23,853 Griff... 452 00:20:23,853 --> 00:20:26,546 Questo non è il mio mondo... lo sai? 453 00:20:26,546 --> 00:20:28,996 Il mio posto è Oakley, e lo è probabilmente l'ora in cui tornavo a casa. 454 00:20:28,996 --> 00:20:31,240 Gus, io... non mi interessa se tu... 455 00:20:31,240 --> 00:20:34,001 non puoi essere uno sfondo artista o altro, 456 00:20:34,001 --> 00:20:35,934 Voglio solo che tu venga a Los Angeles con me. 457 00:20:35,934 --> 00:20:38,972 [RIPRODUZIONI MUSICALI A TEMPO MEDIO] 458 00:20:47,739 --> 00:20:49,603 Hai un minuto? 459 00:20:49,603 --> 00:20:51,191 Sì. Ovviamente. 460 00:20:56,541 --> 00:20:59,199 Non sto davvero bene a questo genere di cose. 461 00:20:59,199 --> 00:21:00,890 Va bene. 462 00:21:02,202 --> 00:21:04,066 Mi dispiace. 463 00:21:04,066 --> 00:21:06,827 Lo sai, per quello che ho detto di te. 464 00:21:06,827 --> 00:21:08,760 Non preoccuparti, Tippy. Io probabilmente se lo meritava. 465 00:21:08,760 --> 00:21:10,624 No. 466 00:21:10,624 --> 00:21:13,282 Daisy ha ragione in questo ha detto di te. 467 00:21:13,282 --> 00:21:16,389 So che ci proteggi le spalle. 468 00:21:16,389 --> 00:21:19,115 Grazie, Tippy. 469 00:21:19,115 --> 00:21:22,222 E Filippo aveva ragione anche su una cosa. 470 00:21:22,222 --> 00:21:24,880 La miscela è tutto. 471 00:21:24,880 --> 00:21:26,882 Il primo barile rotto... 472 00:21:26,882 --> 00:21:28,470 è stato carino. 473 00:21:28,470 --> 00:21:30,575 Avrebbe funzionato, alla gente sarebbe piaciuto, 474 00:21:30,575 --> 00:21:31,818 ma... 475 00:21:31,818 --> 00:21:33,958 non è la combinazione migliore. 476 00:21:33,958 --> 00:21:37,479 Questa miscela è più complessa... 477 00:21:37,479 --> 00:21:39,653 non così facile... 478 00:21:39,653 --> 00:21:42,484 ed è quello giusto. 479 00:21:42,484 --> 00:21:46,246 Ed è successo a proprio il momento giusto. 480 00:21:46,246 --> 00:21:48,697 Sai cosa voglio dire? 481 00:21:48,697 --> 00:21:51,596 Sì. 482 00:21:51,596 --> 00:21:54,806 Sì. Penso di saperlo esattamente cosa intendi. 483 00:21:54,806 --> 00:21:57,257 Ho una domanda da farti, va bene? 484 00:21:57,257 --> 00:21:59,294 E per favore sentiti libero di dire di no. 485 00:21:59,294 --> 00:22:01,088 - Va bene. - Ora, non lo farò assolutamente 486 00:22:01,088 --> 00:22:03,401 fallo se non vuoi che lo faccia. 487 00:22:03,401 --> 00:22:05,679 Papà... 488 00:22:05,679 --> 00:22:10,028 Ti dispiace se lancio? il razzo senza di te? 489 00:22:10,028 --> 00:22:13,273 Beh, è ​​per Daisy? 490 00:22:13,273 --> 00:22:14,654 Ah, no, no, no. 491 00:22:14,654 --> 00:22:16,932 È... è... è... è... No. No. 492 00:22:16,932 --> 00:22:19,348 Allora sì. Mi dispiace. 493 00:22:19,348 --> 00:22:22,524 Non mi dispiacerebbe se fosse per lei. 494 00:22:22,524 --> 00:22:24,767 Bene. Allora sì. 495 00:22:24,767 --> 00:22:26,355 E' per Daisy. 496 00:22:28,461 --> 00:22:30,290 DAISY: Quando ho detto di sì mai più bere... 497 00:22:30,290 --> 00:22:31,636 [RISA] 498 00:22:31,636 --> 00:22:33,051 Ho una cattiva influenza su di te, vero? 499 00:22:33,051 --> 00:22:36,296 Mm. 500 00:22:36,296 --> 00:22:37,573 Va bene. Ascolta, David. 501 00:22:37,573 --> 00:22:39,472 Volevo parlarti di una cosa. 502 00:22:39,472 --> 00:22:41,197 - Voglio dire, non è un grosso problema. -Oh, anch'io. 503 00:22:41,197 --> 00:22:44,304 Voglio dire, penso che lo siamo parlando della stessa cosa. 504 00:22:44,304 --> 00:22:47,100 Ho parlato con Sienna. 505 00:22:47,100 --> 00:22:48,170 Oh, l'hai fatto? 506 00:22:48,170 --> 00:22:49,309 Sì. 507 00:22:49,309 --> 00:22:51,863 L'ho detto alla mia cara figlia 508 00:22:51,863 --> 00:22:53,693 che sei la donna perfetta per me. 509 00:22:53,693 --> 00:22:57,386 E quello era il fine della conversazione. 510 00:22:57,386 --> 00:22:59,354 Oh. 511 00:22:59,354 --> 00:23:04,151 Quindi praticamente le ho detto che tu erano la donna migliore che conosco. 512 00:23:04,151 --> 00:23:06,119 E tu sei il... 513 00:23:06,119 --> 00:23:10,606 l'uomo più meraviglioso che conosco. 514 00:23:10,606 --> 00:23:12,401 Allora ti senti meglio? 515 00:23:12,401 --> 00:23:14,369 - Scusa? - A proposito di Siena. 516 00:23:14,369 --> 00:23:15,991 Non è quello che tu? ne voleva parlare? 517 00:23:15,991 --> 00:23:18,062 Ehm... 518 00:23:18,062 --> 00:23:19,097 Sì. 519 00:23:19,097 --> 00:23:22,791 Sì e sì. [RISA] 520 00:23:22,791 --> 00:23:24,379 Sei incredibile, lo sai? 521 00:23:27,727 --> 00:23:29,349 Tornando a te. 522 00:23:29,349 --> 00:23:32,352 [RIPRODUZIONI MUSICALI A TEMPO MEDIO] 523 00:23:36,598 --> 00:23:38,047 YVONNE: Sì, tu o i tuoi compagni 524 00:23:38,047 --> 00:23:40,705 investito in un sistema satellitare illegale? 525 00:23:40,705 --> 00:23:43,052 No. 526 00:23:43,052 --> 00:23:45,054 Attualmente sei impegnato in attività domestiche 527 00:23:45,054 --> 00:23:46,918 o spionaggio internazionale? 528 00:23:46,918 --> 00:23:48,230 NO! Questo è ridicolo. 529 00:23:48,230 --> 00:23:49,645 Ah, ah. 530 00:23:49,645 --> 00:23:51,371 Puoi dimostrare, oltre un'ombra di dubbio, 531 00:23:51,371 --> 00:23:52,855 che non sei un terrorista? 532 00:23:52,855 --> 00:23:54,340 Ah, no. Naturalmente io... Come si può? 533 00:23:54,340 --> 00:23:56,756 Tutto quello che voglio è il permesso per lanciare un maledetto razzo. 534 00:23:56,756 --> 00:23:58,551 [RISA] 535 00:23:58,551 --> 00:23:59,931 [SOSPRI] 536 00:23:59,931 --> 00:24:01,416 Scusa, è stato davvero divertente. [RISA] 537 00:24:01,416 --> 00:24:03,797 Quindi ottengo il permesso oppure no? 538 00:24:03,797 --> 00:24:05,385 SÌ. Sei a posto. 539 00:24:05,385 --> 00:24:08,181 Ma... non a Oakley. 540 00:24:08,181 --> 00:24:11,080 Hai bisogno di uno spazio aperto libero di domicili o edifici, 541 00:24:11,080 --> 00:24:13,428 - come un parco. - Giusto, va bene. 542 00:24:13,428 --> 00:24:15,395 Oh, Louis. Finalmente sei lanciando il tuo razzo! 543 00:24:15,395 --> 00:24:16,672 Sì. Più tardi oggi. 544 00:24:16,672 --> 00:24:18,018 VIC: Fantastico! Possiamo venire? 545 00:24:18,018 --> 00:24:19,744 Ah, no, no, no. Lo è solo un lancio di prova. 546 00:24:19,744 --> 00:24:21,297 Ah, non ci sarà niente da vedere. 547 00:24:21,297 --> 00:24:22,851 Molto probabilmente sarà un po' un... essere un po' frizzante. 548 00:24:22,851 --> 00:24:24,991 NIC: Oh. No, no. Non ci importa. 549 00:24:24,991 --> 00:24:27,165 Voglio dire, io e Vic eravamo giusti dicendo che dopo il nostro... 550 00:24:27,165 --> 00:24:30,652 incidente emozionante di recente, sembra tutto un po' noioso. 551 00:24:30,652 --> 00:24:33,448 SÌ. L'incidente... 552 00:24:33,448 --> 00:24:35,795 Oh mio Dio. Come fai a sapere? 553 00:24:35,795 --> 00:24:37,244 Lo sanno tutti. 554 00:24:37,244 --> 00:24:39,730 - VIC: Davvero? - Mm-hmm. 555 00:24:39,730 --> 00:24:41,076 Oh. 556 00:24:41,076 --> 00:24:43,043 - Siamo famosi. - [RISA] 557 00:24:43,043 --> 00:24:46,046 [RIPRODUZIONI MUSICALI A TEMPO MEDIO] 558 00:25:06,446 --> 00:25:08,448 Los Angeles? 559 00:25:08,448 --> 00:25:10,001 E vuole che vada con lui. 560 00:25:10,001 --> 00:25:12,003 - A lungo termine. - OH. Beh, è ​​un'idea stupida. 561 00:25:12,003 --> 00:25:13,902 - Suggerimento... - Beh, no. 562 00:25:13,902 --> 00:25:15,662 Cosa, ti sta trattando significa che ti mantiene appassionato, 563 00:25:15,662 --> 00:25:17,664 e ora vuole prenderti lontano da tutto ciò che ami? 564 00:25:17,664 --> 00:25:19,114 No. Puoi smettere di parlare a riguardo proprio adesso. 565 00:25:19,114 --> 00:25:20,529 - Non andrai. - GUS: Suggerimento... 566 00:25:23,221 --> 00:25:25,051 Lo amo anch'io. 567 00:25:25,051 --> 00:25:26,639 Lo sai, non è per sempre. 568 00:25:31,022 --> 00:25:32,645 Odierai Los Angeles. 569 00:25:34,888 --> 00:25:37,235 Ci sono un sacco di macchine lì... 570 00:25:37,235 --> 00:25:38,547 e persone. 571 00:25:38,547 --> 00:25:40,825 [Ridacchia] 572 00:25:42,517 --> 00:25:43,690 Non andrai. 573 00:25:46,486 --> 00:25:49,489 [RIPRODUZIONI MUSICALI A TEMPO MEDIO] 574 00:25:52,872 --> 00:25:54,563 Rowan? 575 00:25:58,567 --> 00:26:00,362 - ROWAN: Cosa cerchi? - Oh, Gesù! 576 00:26:00,362 --> 00:26:02,709 Animale, vegetale o minerale? 577 00:26:02,709 --> 00:26:04,642 Ne ho una di seconda mano la toilette costa poco. 578 00:26:04,642 --> 00:26:07,127 Oh, sì. Uhm, no grazie, ah, Rowan. 579 00:26:07,127 --> 00:26:09,854 Uhm, mi serve un po', um... 580 00:26:09,854 --> 00:26:11,338 cuori d'amore di carta. 581 00:26:11,338 --> 00:26:13,271 - Chi è la ragazza fortunata, Willie? - Non ti dispiace. 582 00:26:13,271 --> 00:26:14,928 E non chiamarmi così! 583 00:26:14,928 --> 00:26:16,585 Vengono in un pacchetto di mille. 584 00:26:16,585 --> 00:26:17,759 10 centesimi a cuore. 585 00:26:17,759 --> 00:26:19,070 Ma sono $ 100! 586 00:26:19,070 --> 00:26:20,382 Me ne servono solo una manciata. 587 00:26:20,382 --> 00:26:22,971 Prendilo o lascialo. 588 00:26:22,971 --> 00:26:25,974 [RIPRODUZIONI MUSICALI A TEMPO MEDIO] 589 00:26:38,883 --> 00:26:41,299 Il vintage di Oakley... 590 00:26:41,299 --> 00:26:44,544 È magnifico, come dice Louis? 591 00:26:44,544 --> 00:26:45,545 Va bene. 592 00:26:45,545 --> 00:26:47,547 Serve un'altra settimana. 593 00:26:47,547 --> 00:26:49,998 E quando dici okay, cosa, ah...? 594 00:26:54,485 --> 00:26:55,762 È eccezionale. 595 00:26:55,762 --> 00:26:58,316 Mm. 596 00:26:58,316 --> 00:27:00,387 Quindi, ah. 597 00:27:00,387 --> 00:27:02,735 Ci provi deliberatamente distruggi il vintage di Tippy, 598 00:27:02,735 --> 00:27:04,219 e invece segue il tuo consiglio 599 00:27:04,219 --> 00:27:07,567 e ne fa uno migliore? 600 00:27:07,567 --> 00:27:11,226 Mi sembra che abbiamo assunto il Bidois sbagliato. 601 00:27:11,226 --> 00:27:13,366 Non capirai mai il vero talento, 602 00:27:13,366 --> 00:27:14,988 e non lo farai mai fare un vino davvero eccezionale, 603 00:27:14,988 --> 00:27:16,645 perché ti manca il capacità di grandezza. 604 00:27:16,645 --> 00:27:19,717 Sei superficiale e non hai visione. 605 00:27:19,717 --> 00:27:21,857 E tu non hai più un grande vignaiolo! 606 00:27:24,135 --> 00:27:25,758 Perché ho smesso. 607 00:27:27,967 --> 00:27:30,866 E il tuo terreno non assomiglia a quello di Oakley. 608 00:27:30,866 --> 00:27:34,456 Il loro è pieno di scisto. 609 00:27:34,456 --> 00:27:35,940 Penso che sia pieno di scisto. 610 00:27:35,940 --> 00:27:38,356 [RISA] 611 00:27:40,600 --> 00:27:43,051 Ehi. Ho ricevuto il tuo messaggio, ma sono confuso. 612 00:27:43,051 --> 00:27:45,398 Ah, cosa devo fare per farlo? pomeriggio, e cosa succede? 613 00:27:45,398 --> 00:27:47,089 Niente. Tutto sarà rivelato. 614 00:27:47,089 --> 00:27:49,471 Finché siete liberi di incontrarvi io più tardi allo Stone House Park. 615 00:27:49,471 --> 00:27:51,231 Ooh, è molto misterioso. Sì, naturalmente. 616 00:27:51,231 --> 00:27:52,785 Bene. 617 00:27:52,785 --> 00:27:53,993 Scusa. 618 00:27:53,993 --> 00:27:54,925 Scusa, amico.* 619 00:27:54,925 --> 00:27:56,651 Oh. Ooh, conosco quello sguardo. 620 00:27:56,651 --> 00:27:58,376 Hai qualche novità? 621 00:27:58,376 --> 00:27:59,688 Ho ricevuto la chiamata. 622 00:27:59,688 --> 00:28:00,862 - Hai ricevuto la chiamata? - Ho ricevuto la chiamata. 623 00:28:00,862 --> 00:28:02,622 - Che cosa? - Serie enorme. Con sede a Los Angeles. 624 00:28:02,622 --> 00:28:04,003 - Stelle filanti. Qualunque cosa. - [SOFFOSTO] 625 00:28:04,003 --> 00:28:05,660 Oh mio Dio! Dio mio! Sono così emozionato. 626 00:28:05,660 --> 00:28:07,075 Oh, Hollywood no lo so... Cosa? Che cosa? Che cosa? 627 00:28:07,075 --> 00:28:08,490 Tranne che io... io no penso che lo prenderò. 628 00:28:08,490 --> 00:28:10,665 Cosa intendi? 629 00:28:10,665 --> 00:28:14,392 Beh, Gus appartiene a questo posto e... 630 00:28:14,392 --> 00:28:15,635 Il mio posto è con Gus. 631 00:28:15,635 --> 00:28:16,912 Oh, aspetta. No, aspetta. 632 00:28:16,912 --> 00:28:18,327 Questo è tutto ciò che hai sempre desiderato. 633 00:28:18,327 --> 00:28:20,640 Gus ti aspetterà, vero Gus? 634 00:28:24,402 --> 00:28:28,717 Uhm, io... non sto aspettando Griff. 635 00:28:28,717 --> 00:28:31,409 OH. 636 00:28:31,409 --> 00:28:33,446 Andrò con lui. 637 00:28:33,446 --> 00:28:34,516 - Aspettare. Che cosa? - Che cosa? 638 00:28:34,516 --> 00:28:35,655 Sì. Vado a Los Angeles. 639 00:28:35,655 --> 00:28:36,691 [SUSPOLO] 640 00:28:36,691 --> 00:28:38,140 - Cosa? - [SQUILLI] 641 00:28:38,140 --> 00:28:40,246 - Cosa? - DAISY: Oh, oh, oh. 642 00:28:40,246 --> 00:28:42,282 E' così bello. 643 00:28:42,282 --> 00:28:44,215 DAISY: [SQUILLA] 644 00:28:44,215 --> 00:28:47,736 - GRIFFIN: Va tutto bene, Daisy. - DAISY: Oh, mio ​​Dio. 645 00:28:47,736 --> 00:28:50,739 [RIPRODUZIONI MUSICALI A TEMPO MEDIO] 646 00:29:00,542 --> 00:29:03,303 Ah, tu sei il ragazzo giusto procurarsi tutte le cose. 647 00:29:03,303 --> 00:29:06,134 - Forse. Di che cosa hai bisogno? - Un ascensore? 648 00:29:06,134 --> 00:29:10,690 Non sei quel tipo francese che ha fatto cambiare annata a Tippy? 649 00:29:10,690 --> 00:29:12,071 Non è bello, Frenchy. 650 00:29:12,071 --> 00:29:13,693 Non bello. 651 00:29:18,871 --> 00:29:21,494 Odio Peak View! 652 00:29:26,499 --> 00:29:28,190 Quando ero a Queenstown lo scorso fine settimana, 653 00:29:28,190 --> 00:29:29,985 Alla fine ho condiviso il letto con Louis. 654 00:29:29,985 --> 00:29:31,090 Ma lui ha detto che non è successo niente, 655 00:29:31,090 --> 00:29:32,747 e gli credo totalmente. 656 00:29:32,747 --> 00:29:34,783 Ma ho avuto delle sensazioni davvero divertente e... 657 00:29:34,783 --> 00:29:36,716 sei così meraviglioso che io... 658 00:29:36,716 --> 00:29:38,304 GRIFFINO: Va bene. Margherita... 659 00:29:38,304 --> 00:29:39,926 - Penso che dovremmo lasciarci. - DAISY: Cosa? 660 00:29:39,926 --> 00:29:41,203 Cosa pensi che dirà? 661 00:29:41,203 --> 00:29:42,515 - DAISY: Oh. - Voglio dire, Daisy, per favore. 662 00:29:42,515 --> 00:29:44,137 Non dirgli nessuna di queste cose. 663 00:29:44,137 --> 00:29:45,587 - DAISY: Ma io... Ma io... - Vuoi che finisca? 664 00:29:45,587 --> 00:29:47,382 - NO! - GRIFFIN: Alzati. 665 00:29:47,382 --> 00:29:49,867 No, non lo so. Ma non voglio nascondergli la verità. 666 00:29:49,867 --> 00:29:51,282 Voglio dire, e se lo scoprisse in qualche modo? 667 00:29:51,282 --> 00:29:52,559 Voglio dire, finirà essendo un affare molto più grande 668 00:29:52,559 --> 00:29:53,802 - di quanto non fosse in realtà. - Va bene, va bene. 669 00:29:53,802 --> 00:29:55,770 Quindi sul tradimento scala, a che punto siamo? 670 00:29:55,770 --> 00:29:57,392 - Beh, da quello che ho capito... - GRIFFIN: Mm-hmm. 671 00:29:57,392 --> 00:29:59,152 ... Louis e io siamo caduti in cima l'uno dell'altro, e poi... 672 00:29:59,152 --> 00:30:00,947 - È un 2. - Gli ho detto che lo era 673 00:30:00,947 --> 00:30:02,604 l'uomo migliore che conosco, e poi ho provato ad avvicinarmi a lui, 674 00:30:02,604 --> 00:30:04,295 - e siamo finiti a letto insieme. - E questo è più come un 3. 675 00:30:04,295 --> 00:30:05,641 Ma era a causa dell'uomo dell'uva. 676 00:30:05,641 --> 00:30:07,367 E poi Louis ha detto che non è successo niente... 677 00:30:07,367 --> 00:30:09,128 Aspetta, aspetta. Fermare. Ehi. Chi è il... chi è l'uomo dell'uva? 678 00:30:09,128 --> 00:30:10,785 Cavolo, sembra molto peggio di in realtà lo era, non è vero? 679 00:30:10,785 --> 00:30:13,511 GRIFFINO: Va bene. Daise, devo dire che 680 00:30:13,511 --> 00:30:15,341 se sei così felice con David, 681 00:30:15,341 --> 00:30:18,344 allora cosa diavolo sei? stai facendo amicizia con Louis? 682 00:30:18,344 --> 00:30:20,898 Ah... Perché ero ubriaco. 683 00:30:20,898 --> 00:30:23,418 Voglio dire, ero come New Vigilia del 2011 ubriaco. 684 00:30:23,418 --> 00:30:24,868 Ok, è... sì, è davvero ubriaco. 685 00:30:24,868 --> 00:30:26,145 Ma tu... lo sai quello che dicono, vero? 686 00:30:26,145 --> 00:30:27,802 - "In vino veritas"? - DAISY: Cosa? 687 00:30:27,802 --> 00:30:29,976 Penso che forse il tuo bellissimo culo ubriaco 688 00:30:29,976 --> 00:30:31,391 stavo cercando di dirti qualcosa. 689 00:30:31,391 --> 00:30:34,394 [RIPRODUZIONI MUSICALI A TEMPO MEDIO] 690 00:30:39,917 --> 00:30:40,953 Giusto. 691 00:30:40,953 --> 00:30:42,575 Andiamo. 692 00:30:45,820 --> 00:30:47,200 Ilario, 693 00:30:47,200 --> 00:30:48,615 Hilary, io-io-sono davvero... Mi dispiace davvero. 694 00:30:48,615 --> 00:30:50,031 Noi... dobbiamo davvero andare adesso. 695 00:30:50,031 --> 00:30:51,411 Solo un minuto. 696 00:30:51,411 --> 00:30:53,172 Sono qui per vedere Daisy. 697 00:30:53,172 --> 00:30:54,898 Ho qualcosa che potrebbe aiutare... 698 00:30:54,898 --> 00:30:57,176 facilitare il suo viaggio nel calante della sua luna piena 699 00:30:57,176 --> 00:31:00,835 e il... e il divino femminilità alla quale si sta risvegliando. 700 00:31:00,835 --> 00:31:02,560 Giusto. Uhm... cosa? 701 00:31:02,560 --> 00:31:03,976 In realtà... 702 00:31:03,976 --> 00:31:06,254 solo una scusa. 703 00:31:06,254 --> 00:31:09,050 Sono venuto per scusarmi. 704 00:31:09,050 --> 00:31:11,604 Su questo piano dell’anima che chiamiamo terra, 705 00:31:11,604 --> 00:31:14,607 abbiamo il privilegio di urtare contro altre anime 706 00:31:14,607 --> 00:31:17,541 che ci fanno salire sulla scala verso l'illuminazione, 707 00:31:17,541 --> 00:31:19,198 e ora capisco... 708 00:31:19,198 --> 00:31:22,097 che sei stata quell'anima per me. 709 00:31:22,097 --> 00:31:23,616 Ilario, quello è... è... è adorabile. 710 00:31:23,616 --> 00:31:25,825 Sono così felice, ah, di sii quella persona per te, 711 00:31:25,825 --> 00:31:27,102 ma adesso devo davvero andare. 712 00:31:27,102 --> 00:31:29,967 Ho deciso di consultare un medico a Dunedin. 713 00:31:29,967 --> 00:31:31,831 Anche i medici sono guaritori. 714 00:31:31,831 --> 00:31:35,283 Chi sono io per rifiutare la loro magia? 715 00:31:35,283 --> 00:31:38,838 Inoltre, non posso continuare a ricevere sballato tutto il tempo. 716 00:31:40,840 --> 00:31:42,048 Scuse accettate. 717 00:31:42,048 --> 00:31:44,016 - E lasciami scusare... - Oh, via. 718 00:31:44,016 --> 00:31:45,569 Vai e lancia il tuo razzo! 719 00:31:45,569 --> 00:31:48,606 [RIPRODUZIONI MUSICALI A TEMPO MEDIO] 720 00:31:55,993 --> 00:31:57,857 Aspetta. 721 00:31:57,857 --> 00:31:59,755 Come fa a sapere del razzo? 722 00:32:02,431 --> 00:32:03,536 - HILARY: Ciao! - Sì. Ciao! Sì, ciao! 723 00:32:03,536 --> 00:32:04,606 - [SUONA IL CLACSON] - Ciao! 724 00:32:04,606 --> 00:32:07,367 Vedi... 725 00:32:07,367 --> 00:32:08,437 - [Entrambi sospirano] - HILARY: Scusa! 726 00:32:08,437 --> 00:32:11,440 [RIPRODUZIONI MUSICALI A TEMPO MEDIO] 727 00:32:26,904 --> 00:32:29,838 [La sirena grida] 728 00:32:29,838 --> 00:32:31,426 GUS: Poliziotti. 729 00:32:45,750 --> 00:32:47,856 LOUIS: Oh, Dio. 730 00:32:51,480 --> 00:32:53,240 Buongiorno, ragazzi. 731 00:32:53,240 --> 00:32:54,518 Qual è la fretta? 732 00:32:54,518 --> 00:32:55,829 Oh, abbiamo solo, ah... 733 00:32:55,829 --> 00:32:58,038 hai un po' di razzo nella parte posteriore, eh? 734 00:32:58,038 --> 00:32:59,454 - [RISA] - LOUIS: Beh, no. 735 00:32:59,454 --> 00:33:00,800 Il... Il razzo in effetti è un, ah, un... 736 00:33:00,800 --> 00:33:03,458 [SCHIARIGOLA LA GOLA] un gesto... romantico. 737 00:33:03,458 --> 00:33:04,804 Ah, probabilmente è così completamente fuorviato, 738 00:33:04,804 --> 00:33:07,496 ma, ah, devo sistemarlo presto. 739 00:33:07,496 --> 00:33:09,049 Altrimenti sarà un disastro e tutto sarà così 740 00:33:09,049 --> 00:33:11,431 un... un completo fallimento. Quindi, ehm... 741 00:33:14,089 --> 00:33:16,781 Beh, non possiamo averti essendo un fallimento adesso, possiamo? 742 00:33:16,781 --> 00:33:18,127 No. 743 00:33:18,127 --> 00:33:19,991 Ti accompagnerò al luogo di lancio. 744 00:33:22,235 --> 00:33:23,892 [SOSPRI] 745 00:33:23,892 --> 00:33:27,033 Guarda, non è esattamente così Volevo che questa cosa finisse. 746 00:33:27,033 --> 00:33:28,448 Voglio dire, Gus, cosa sto facendo? 747 00:33:28,448 --> 00:33:29,691 Daisy, lei è... è con qualcuno. 748 00:33:29,691 --> 00:33:31,313 E io... io sono... io sono... io cosa? 749 00:33:31,313 --> 00:33:33,453 Le stai dando una scelta. 750 00:33:33,453 --> 00:33:34,937 Va bene? E avere una scelta 751 00:33:34,937 --> 00:33:37,940 significa che devi avere qualcosa tra cui scegliere. 752 00:33:37,940 --> 00:33:39,355 Altrimenti è solo una cosa. 753 00:33:39,355 --> 00:33:41,047 E tu non lo sai riguardo quell'altra cosa, 754 00:33:41,047 --> 00:33:45,292 quindi non è una scelta, vero? 755 00:33:45,292 --> 00:33:47,329 NO. 756 00:33:47,329 --> 00:33:51,264 No. Quindi è... è... è una scelta, e... e io... 757 00:33:51,264 --> 00:33:53,059 Le sto dicendo come mi sento. 758 00:33:53,059 --> 00:33:54,440 Mm. 759 00:33:54,440 --> 00:33:57,477 E... E... E... E poi lei, ah... 760 00:33:57,477 --> 00:34:00,135 ah, lei lo sa. 761 00:34:00,135 --> 00:34:01,826 Quindi... 762 00:34:01,826 --> 00:34:02,862 sì. 763 00:34:02,862 --> 00:34:04,519 Grande. Grazie, Gus. 764 00:34:06,072 --> 00:34:07,729 Scelta! 765 00:34:07,729 --> 00:34:09,282 - [RISA] Scelta. - E' una buona cosa. 766 00:34:09,282 --> 00:34:11,940 [La sirena grida] 767 00:34:15,150 --> 00:34:18,084 LOUIS: Come fa a sapere dove andare? 768 00:34:18,084 --> 00:34:20,120 [SUONARI DEL CELLULARE] 769 00:34:20,120 --> 00:34:23,123 [RIPRODUZIONI MUSICALI A TEMPO MEDIO] 770 00:34:34,272 --> 00:34:36,136 [SOSPRI] 771 00:34:49,080 --> 00:34:50,979 Due volte in 24 ore. 772 00:34:50,979 --> 00:34:52,670 È il mio giorno fortunato. 773 00:34:52,670 --> 00:34:54,603 Dobbiamo parlare. 774 00:34:54,603 --> 00:34:55,708 Va bene? 775 00:34:55,708 --> 00:34:56,985 Entra. 776 00:35:00,920 --> 00:35:03,923 [La sirena grida] 777 00:35:22,562 --> 00:35:25,151 Cosa diavolo è questo? 778 00:35:25,151 --> 00:35:28,982 [RISATE, CONVERSAZIONI INDISTINTE] 779 00:35:28,982 --> 00:35:31,813 Oh. Guarda tutta la gente che si è presentato per sostenerti. 780 00:35:31,813 --> 00:35:33,677 Suppo... non voglio il loro sanguinoso sostegno. 781 00:35:33,677 --> 00:35:35,575 Questo dovrebbe essere un picnic privato per due, 782 00:35:35,575 --> 00:35:37,335 non tutta la dannata Isola del Sud! 783 00:35:37,335 --> 00:35:39,475 Privato? 784 00:35:39,475 --> 00:35:42,755 Vic l'ha messo sul Peak Visualizza la pagina della comunità. 785 00:35:42,755 --> 00:35:44,722 [SOSPIRA] Tutta questa faccenda è una, ah, una cattiva idea. 786 00:35:44,722 --> 00:35:46,310 Devo annullare l'operazione. 787 00:35:46,310 --> 00:35:47,863 Luigi. Luigi. 788 00:35:47,863 --> 00:35:49,209 Se sai come ti senti in questo momento, 789 00:35:49,209 --> 00:35:51,004 vuoi davvero aspettare ancora? 790 00:35:51,004 --> 00:35:52,972 Sai, mio ​​nonno lo faceva dimmi che il tempo è essenziale. 791 00:35:52,972 --> 00:35:56,285 E... l'essenza è adesso. 792 00:35:56,285 --> 00:35:58,460 Va bene. Va bene. [SOSPRI] 793 00:35:58,460 --> 00:36:00,151 Possono restare e guardare il lancio del razzo, 794 00:36:00,151 --> 00:36:02,602 ma prendo Daisy per un... passeggiata privata subito dopo. 795 00:36:02,602 --> 00:36:04,052 Perfetto. 796 00:36:04,052 --> 00:36:06,606 - Dai. Facciamolo. - LOUIS: [SOSPIRA] 797 00:36:09,609 --> 00:36:11,646 [SOSPIRA] Dov'è lei? 798 00:36:11,646 --> 00:36:13,889 NIC: Louis! 799 00:36:13,889 --> 00:36:15,477 LOUIS: Oh. 800 00:36:15,477 --> 00:36:16,892 Ciao. Questo è per te! 801 00:36:16,892 --> 00:36:18,584 - OH. [RISA] - E questo è per Daisy. 802 00:36:20,033 --> 00:36:22,173 Volevamo darti qualcosa davvero, davvero speciale, 803 00:36:22,173 --> 00:36:23,623 come genitori del cuore dei nostri bambini. 804 00:36:23,623 --> 00:36:25,763 Allora... ho fatto questi. 805 00:36:25,763 --> 00:36:27,420 Beh, è... ah... è adorabile. 806 00:36:27,420 --> 00:36:29,629 - [RISA] - Mettitelo. 807 00:36:29,629 --> 00:36:31,286 - Mettetelo adesso? - VIC: Sì. 808 00:36:31,838 --> 00:36:33,253 - Giusto. - NIC: [RISA] 809 00:36:37,637 --> 00:36:39,363 Wow. Guarda tutta la gente qui! 810 00:36:39,363 --> 00:36:40,778 Beh, è... adorabile. 811 00:36:40,778 --> 00:36:41,779 Di solito non lo faccio questo tipo di affluenza 812 00:36:41,779 --> 00:36:43,229 per i miei post [RISA] 813 00:36:43,229 --> 00:36:44,713 Dev'essere il mio nuovo status di celebrità. 814 00:36:44,713 --> 00:36:46,646 -NIC: Sì. - VIC: Ciao! 815 00:36:46,646 --> 00:36:47,889 - DAISY: Ciao! - OH. [RISA] 816 00:36:47,889 --> 00:36:50,685 Oh, cosa sta succedendo qui? OH. [RISA] 817 00:36:50,685 --> 00:36:52,307 Siamo qui per guardare Louis lancia il suo razzo, 818 00:36:52,307 --> 00:36:54,205 - e darti... questo. -Oh... 819 00:36:54,205 --> 00:36:55,724 Oh! 820 00:36:55,724 --> 00:36:57,450 - Oh, guarda. - Sì. Mm. 821 00:36:57,450 --> 00:36:58,934 - Bello. - NIC: mm. 822 00:36:58,934 --> 00:37:00,522 Mi chiedo se forse abbiamo il... 823 00:37:00,522 --> 00:37:03,145 Penso che questo sia probabilmente... il tuo... il tuo... 824 00:37:03,145 --> 00:37:07,046 -No.No. - Oh. È... [RISA] 825 00:37:07,046 --> 00:37:10,118 - Guardate, siete meravigliosi entrambi. - Perfetto... Perfettamente dimensionato. 826 00:37:10,118 --> 00:37:11,360 EHI. Ehi, guarda. Noi dovresti andare a sederti lì. 827 00:37:11,360 --> 00:37:13,121 - Perché? Perché? - Non lo so. 828 00:37:13,121 --> 00:37:14,674 OH. Ah, guarda, Louis. 829 00:37:14,674 --> 00:37:15,848 Mi... mi dispiace, sono in ritardo. 830 00:37:15,848 --> 00:37:17,056 Io... Ma ho delle novità. 831 00:37:17,056 --> 00:37:19,852 Grandi novità e, ah, tu sei il mio... 832 00:37:19,852 --> 00:37:21,301 sei mio amico e il mio socio in affari, 833 00:37:21,301 --> 00:37:22,889 e voglio che tu sia il primo a saperlo. 834 00:37:22,889 --> 00:37:25,685 È fantastico, Daisy. Ho... ho anche, um... 835 00:37:25,685 --> 00:37:26,824 qualcosa da dire. 836 00:37:26,824 --> 00:37:28,101 Ma, ah... [SCHIARIRE LA GOLA] 837 00:37:28,101 --> 00:37:29,482 Tutte queste persone, ah, stavano aspettando. 838 00:37:29,482 --> 00:37:30,863 Hanno cose a che fare con la loro giornata. 839 00:37:30,863 --> 00:37:32,174 Hanno tutti bisogno di incazzarsi fuori, francamente. 840 00:37:32,174 --> 00:37:33,244 - OH. [RISA] - [RISA] 841 00:37:33,244 --> 00:37:34,349 Allora vieni con me. Venga con me. 842 00:37:34,349 --> 00:37:36,696 - OH. - Abbiamo bisogno, ah... 843 00:37:36,696 --> 00:37:39,319 - Oh. - Adesso, ah... 844 00:37:39,319 --> 00:37:41,045 farai... gli onori di casa. 845 00:37:41,045 --> 00:37:42,322 OH. Va bene. 846 00:37:42,322 --> 00:37:43,703 Va bene, tutti quanti! 847 00:37:43,703 --> 00:37:46,844 - Conto alla rovescia tra 10... - UOMO: 10! 848 00:37:46,844 --> 00:37:49,744 TUTTI: ... nove, otto... 849 00:37:49,744 --> 00:37:51,953 - Oh. - TUTTI: ... cinque, quattro... 850 00:37:51,953 --> 00:37:55,508 - Sono fidanzato. - TUTTI: ...tre, due, uno! 851 00:37:55,508 --> 00:37:57,890 - GUS: Decollo! - [APPLAUSI] 852 00:37:59,339 --> 00:38:01,100 Whoo! 853 00:38:01,100 --> 00:38:04,103 [RIPRODUZIONI MUSICALI A TEMPO MEDIO] 854 00:38:10,406 --> 00:38:13,029 [APPLAUSI E APPLAUSI] 855 00:38:18,311 --> 00:38:20,140 Ah! Discorso! Discorso! 856 00:38:20,140 --> 00:38:21,176 - Sì! - Discorso! 857 00:38:21,176 --> 00:38:22,970 [RISA] 858 00:38:22,970 --> 00:38:24,524 Ehm... 859 00:38:24,524 --> 00:38:26,629 Bene, ah, grazie, ah, moltissimo, a tutti, 860 00:38:26,629 --> 00:38:28,321 per... per essere venuto con me. 861 00:38:28,321 --> 00:38:32,394 Sono felice che ti sia piaciuto, ehm, il razzo che io... 862 00:38:32,394 --> 00:38:33,740 che ho costruito con mio figlio... 863 00:38:33,740 --> 00:38:35,362 - Oh. - ...Giuliano. 864 00:38:35,362 --> 00:38:38,814 Ora probabilmente ti starai chiedendo riguardo a tutto questo, ehm... 865 00:38:38,814 --> 00:38:41,713 tutti questi, ah, cuori di carta. 866 00:38:41,713 --> 00:38:43,577 Ehm, sono un... 867 00:38:43,577 --> 00:38:48,375 ah, un... un regalo da, ah, Daisy ed io, 868 00:38:48,375 --> 00:38:52,862 ehm, a... a Nic e Vic. 869 00:38:52,862 --> 00:38:55,451 Perché noi siamo Dio... scusate, Genitori di Cuore 870 00:38:55,451 --> 00:38:58,420 a, um, da Nic e Vic... 871 00:38:58,420 --> 00:38:59,835 ai loro... loro sono... avranno due gemelli. 872 00:38:59,835 --> 00:39:02,320 Quindi, ah, tutto questo riguarda, ah... 873 00:39:02,320 --> 00:39:04,357 su Nic e Vic. 874 00:39:04,357 --> 00:39:06,773 Ah, la vita è piena di, ah, grandi occasioni 875 00:39:06,773 --> 00:39:08,844 e, ah, avere a tesoro... tesoro è... è... 876 00:39:08,844 --> 00:39:10,777 è proprio lì con... con il più grande di loro. 877 00:39:10,777 --> 00:39:12,641 Quindi, ehm... 878 00:39:12,641 --> 00:39:14,643 Ah, ecco... ecco... 879 00:39:14,643 --> 00:39:15,851 Nic e Vic! 880 00:39:15,851 --> 00:39:16,955 - [APPLAUSI E APPLAUSI] -Oh... 881 00:39:16,955 --> 00:39:19,234 - EHI. -Oh... 882 00:39:33,800 --> 00:39:37,459 Buon pomeriggio. lo sono alla ricerca di vini Oakley. 883 00:39:37,459 --> 00:39:39,219 Spero che tu possa indicare me nella giusta direzione. 884 00:39:39,219 --> 00:39:41,601 Oakley? Oh, sono i nostri vicini. 885 00:39:41,601 --> 00:39:43,292 -Ah. - Don Silverton. 886 00:39:43,292 --> 00:39:44,949 - Assistente. - Mia moglie, Marissa. 887 00:39:44,949 --> 00:39:46,364 Marissa. Piacere. 888 00:39:46,364 --> 00:39:48,987 OH. Cosa... cosa ti porta a Peak View? 889 00:39:48,987 --> 00:39:50,472 Affari o piacere? 890 00:39:50,472 --> 00:39:52,853 Beh, direi... entrambi. 891 00:39:52,853 --> 00:39:55,062 Beh, forse... forse vorresti entrare. 892 00:39:55,062 --> 00:39:56,926 - Mi piace. - [RISA] 893 00:40:02,035 --> 00:40:03,623 Ok... 894 00:40:03,623 --> 00:40:05,107 ah... 895 00:40:05,107 --> 00:40:07,247 a... nuovi inizi. 896 00:40:07,247 --> 00:40:08,317 Ohh. 897 00:40:08,317 --> 00:40:11,320 - E... amare! - OH. 898 00:40:11,320 --> 00:40:13,046 GRIFFIN: Congratulazioni, Margherita e Davide! 899 00:40:13,046 --> 00:40:14,047 Grazie. 900 00:40:14,047 --> 00:40:15,911 GRIFFIN: E, ehm, al vino. 901 00:40:15,911 --> 00:40:17,464 Tippy, 902 00:40:17,464 --> 00:40:20,433 grazie per l'imbottigliamento anticipato alcune delle nuove annate. 903 00:40:20,433 --> 00:40:22,055 Ehm... 904 00:40:22,055 --> 00:40:24,022 ecco a Broken Barrel. 905 00:40:24,022 --> 00:40:25,852 [TUTTO ALLEGRATO] 906 00:40:30,339 --> 00:40:31,996 - Mmm. - UOMO: Mmm. 907 00:40:31,996 --> 00:40:35,033 [RIPRODUZIONI MUSICALI A TEMPO MEDIO] 908 00:40:58,643 --> 00:41:00,714 Tutto bene? 909 00:41:00,714 --> 00:41:03,476 Mm. 910 00:41:03,476 --> 00:41:05,685 Sono un ragazzo grande, Tippy. Starò bene. 911 00:41:05,685 --> 00:41:08,860 [RUMBI DI TUONI] 912 00:41:08,860 --> 00:41:11,069 Bene, hai colto l'occasione. 913 00:41:11,069 --> 00:41:13,796 E' quello che volevi, vero? 914 00:41:13,796 --> 00:41:16,316 - Adesso lo sai. - Mm-hmm. 915 00:41:16,316 --> 00:41:18,076 [Ridacchia] 916 00:41:18,076 --> 00:41:19,699 Ora lo so. 917 00:41:21,735 --> 00:41:23,323 Sei un bravo ragazzo, Louis. 918 00:41:28,121 --> 00:41:29,329 Grazie. 919 00:41:29,329 --> 00:41:30,882 WILLIAM: Ehi, ecco! 920 00:41:30,882 --> 00:41:33,333 Qualcuno a casa? 921 00:41:33,333 --> 00:41:35,335 [Passi] 922 00:41:37,544 --> 00:41:40,513 Ho... ho appena sentito... 923 00:41:40,513 --> 00:41:42,135 Oh. Ah! 924 00:41:42,135 --> 00:41:43,895 Ciao. 925 00:41:43,895 --> 00:41:45,587 Tu devi essere Daisy. 926 00:41:45,587 --> 00:41:48,935 Ah, sì. Questa è, ah, Daisy, quello è Tippy, e io... 927 00:41:48,935 --> 00:41:50,350 Sono Louis. 928 00:41:50,350 --> 00:41:51,972 Ah. Mi dispiace, amici. 929 00:41:51,972 --> 00:41:53,733 Sono William. 930 00:41:53,733 --> 00:41:57,357 Sono un vecchio amico di Stanley. 931 00:41:57,357 --> 00:41:59,152 Ho sentito che è morto. 932 00:41:59,152 --> 00:42:01,913 Quindi sono cinque mesi, eh? 933 00:42:03,225 --> 00:42:04,951 Vecchio stupido bastardo. 934 00:42:04,951 --> 00:42:06,642 - E' un vero peccato. - Mm. 935 00:42:06,642 --> 00:42:09,231 Mi dispiace tanto che tu non lo sia stato detto all'epoca, William. 936 00:42:09,231 --> 00:42:10,646 Sei più che benvenuto pernottare. 937 00:42:10,646 --> 00:42:12,786 - Oppure... O anche due notti. - Assolutamente. 938 00:42:12,786 --> 00:42:15,168 Qualsiasi amico di Stanley è un nostro amico. 939 00:42:15,168 --> 00:42:17,446 Era un buon amico. 940 00:42:17,446 --> 00:42:18,758 Era un... 941 00:42:18,758 --> 00:42:20,622 amante dell'uomo in generale. 942 00:42:20,622 --> 00:42:22,037 - Voglio dire, ti amava. - OH. 943 00:42:22,037 --> 00:42:24,591 WILLIAM: E ha parlato con molto affetto da parte tua. 944 00:42:24,591 --> 00:42:26,973 Era un... uomo a cui avrei affidato la mia vita. 945 00:42:26,973 --> 00:42:30,045 Un grande... un grande uomo. 946 00:42:30,045 --> 00:42:31,978 A Stanley. 947 00:42:31,978 --> 00:42:33,980 - Sì. - INSIEME: A Stanley. 948 00:42:45,612 --> 00:42:47,511 Quindi le voci sono vere. 949 00:42:47,511 --> 00:42:49,409 Finalmente arrivò Stanley mantenendo la sua promessa 950 00:42:49,409 --> 00:42:50,997 per fare un grande vino. 951 00:42:50,997 --> 00:42:53,240 E' un peccato che non lo sia qui per berlo lui stesso. 952 00:42:53,240 --> 00:42:56,036 Parlava solo di questo quando giocavamo. 953 00:42:56,036 --> 00:42:57,417 Giocato? 954 00:42:57,417 --> 00:43:00,075 Poker. 955 00:43:00,075 --> 00:43:02,422 OH. 956 00:43:02,422 --> 00:43:05,563 Suppongo che dovrei essere sincero. 957 00:43:05,563 --> 00:43:09,498 Amici, non sono venuto qui per vedere Stan. 958 00:43:09,498 --> 00:43:11,466 Sono venuto per Oakley. 959 00:43:11,466 --> 00:43:12,777 Che cosa? 960 00:43:12,777 --> 00:43:14,883 Cosa vuol dire che sei venuto per Oakley? 961 00:43:14,883 --> 00:43:17,057 Ne possiedo la metà. 962 00:43:17,057 --> 00:43:20,060 [RIPRODUZIONI MUSICALI A TEMPO MEDIO] 963 00:43:30,000 --> 00:43:35,000 - Sincronizzato e corretto da chamallow - - www.addic7ed.com -